Die verstrickte Dienstagsfrage 24/2008

Bevor ich zur heutigen Strickfrage komme, möchte ich mich bei all meinen Lesern und Leserinnen ganz herzlich für die zahlreichen Kommentare bedanken Leider schaff ich es nicht immer, sie alle zu beantworten, weil ich doch auch eure Blogs noch besuchen möchte, aber ich lese sie immer alle und freue mich sehr darüber. Und Mädels (und Jungs auch) – ihr habt mir gefehlt im Urlaub!

Dank Internet stehen einem mittlerweile Anleitungen in den verschiedensten Sprachen zur Verfügung. Nach welchen Sprachen hast du schon gestrickt? Beherschst du diese Sprachen?
Herzlichen Dank an Kerstin für die heutige Frage!

Also ich hab bislang in erster Linie natürlich in meiner Muttersprache gestrickt, die da wäre Strickisch . Die Anleitungen dazu waren meist in Deutsch verfasst, aber in der letzten Zeit rutscht mir doch auch immer wieder ein Buch oder eine ge”saugte” Datei in englischer Sprache vor die Guckerles. Und nach den ersten Startschwierigkeiten, die Abkürzungen zu verstehen und mit Hilfe von einer Übersetzungshilfe online und euch Bloggerinnen war das bald kein Problem mehr und ich stricke mittlerweile nach englischer Anleitung (fast) genauso gut wie nach deutscher. Nur manchmal bei kniffligen Sondermustern muss ich noch Grübeln, was gemeint ist. Und die Fersen und Spitzen stricke ich nach wie vor nach den diversen Anleitungen aus dem Genialen Sockenbuch

Beherrsche ich diese Sprache, also Englisch? Naaajaaaaa… also ich glaube, das wäre zu viel gesagt. Ich kann mich in englischer Sprache verständlich machen, und fällt mir mal eine Vokabel nicht ein, kommen Hände und Füße in Aktion, aber bislang hat mich noch jeder verstanden Allerdings ist mein Business English dermaßen eingerostet, dass ich nicht als Translater fungieren könnte . Muss ja auch nicht. Zum Stricken reicht ja schließlich k, p, ssk yo etc